A Hearty Welcome

After the thunderclaps of the Revolution
died away into the distance
and Napoleon cast his penetrating gaze
across the European order,
Bavaria rose in the year 1806 as a Kingdom
under the wise hand of King Max I Joseph.
In that epoch
of shimmering uniforms and refined salons,
social life blossomed
anew – with receptions of exquisite taste,
glittering ball nights, cheerful casino amusements,
and spirited dances,
which sought to fill the brief interlude of peace
between the great convulsions
of world history
with consummate grace.

This era of Empire and Regency –
the world of Jane Austen, rich in delicacy and etiquette –
is resurrected year after year
at the Grand Jane Austen Ball in Eichstätt.
A glorious night, filled
with splendor, music, and the sweet fragrance of bygone times,
awaits you in the magnificent Hall of Mirrors
of the Prince-Bishop's Residence in Eichstätt,
where the noble Pemberley Ensemble
stirs the heart with its tender melodies.

Lest the wait until the next grand ball night
seem all too long,
I cordially invite you to a diversionary weekend
in venerable Fürth.
In the historic halls of the Old Gauging Office –
embraced by the charm of the turn of the century –
we dedicate ourselves to the fine art
of steps and dance figures.
Indeed, numerous delightful occasions
now beckon to bring what has been learned
brilliantly to the parquet, not only in Eichstätt.
This gathering is crowned
by an enchanting evening uniting us in a shared promenade
in the spirit of the epoch –
whether dining together or lingering
in animated, agreeable conversation.