Bienvenue

Après que les grondements de tonnerre de la Révolution
se furent éteints au loin
et que Napoléon eut posé son regard perçant
sur l'échiquier européen,
la Bavière s'éleva en 1806 au rang de Royaume
sous la main bienveillante du roi Max Ier Joseph.
En cette époque
d'uniformes étincelants et de salons raffinés,
la vie mondaine s'épanouit
à nouveau – avec des réceptions d'un goût exquis,
des nuits de bal fastueuses, de joyeux jeux de casino
et des danses enlevées,
qui cherchaient à combler avec grâce le court répit de paix
entre les grands bouleversements
de l'histoire universelle.

Cette ère de l'Empire et de la Régence –
l'univers de Jane Austen, riche en délicatesse et en étiquette –
renaît d'année en année
lors du Grand Bal Jane Austen d'Eichstätt.
Une nuit somptueuse, comblée
d'éclat, de musique et du doux parfum des temps jadis,
vous attend dans la splendide Salle des Glaces
de la Résidence des Princes-Évêques d'Eichstätt,
où le noble Pemberley Ensemble
émeut les cœurs de ses douces mélodies.

Afin que l'attente jusqu'à la prochaine grande nuit de bal
ne nous paraisse point trop longue,
je vous convie chaleureusement à un week-end des plus divertissants
dans la vénérable ville de Fürth.
Dans les salles historiques de l'ancien Bureau des Poids et Mesures –
empreintes du charme du tournant du siècle –
nous nous consacrons au noble art
des pas et des figures de danse.
Nombreuses sont désormais les occasions exquises
de porter brillamment sur le parquet les acquis de nos cours,
et pas seulement à Eichstätt.
Ces retrouvailles sont couronnées
par une soirée ravissante qui nous unit lors d'une promenade partagée
dans l'esprit de l'époque –
que ce soit en partageant un dîner ou en s'attardant
dans une conversation animée et agréable.